1
00:00:16,549 --> 00:00:20,918
Бад Гирлс

2
00:04:07,547 --> 00:04:08,479
Хвала.

3
00:04:08,781 --> 00:04:10,578
Не спомињи то.

4
00:04:11,951 --> 00:04:13,248
Зашто си то урадио?

5
00:04:13,486 --> 00:04:14,453
Шта да урадим?

6
00:04:15,054 --> 00:04:18,353
Знаш. Новчаница од 500!

7
00:04:19,492 --> 00:04:20,891
Мислим да је вредно тога.

8
00:04:22,762 --> 00:04:24,195
Бити смешан?

9
00:04:24,964 --> 00:04:25,896
Уопште не, не.

10
00:04:27,100 --> 00:04:28,124
Шта хоћеш?

11
00:04:28,868 --> 00:04:29,596
Ништа.

12
00:04:30,670 --> 00:04:32,729
Али мислим да је јако добро...

13
00:04:33,673 --> 00:04:35,664
Веома сте талентовани.

14
00:04:37,677 --> 00:04:39,907
Био сам
цртање ради вековима.

15
00:04:41,180 --> 00:04:42,772
Не долазите често овде.

16
00:04:43,783 --> 00:04:45,842
Не, ја живим
на југу Француске.

17
00:04:50,823 --> 00:04:51,915
Тако дуго!

18
00:04:54,494 --> 00:04:55,722
Идеш мојим путем?

19
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
јеси ли богат?

20
00:05:02,735 --> 00:05:03,861
имам новац.

21
00:05:05,405 --> 00:05:07,771
Не питај мене
ако волим да сликам.

22
00:05:08,608 --> 00:05:09,632
Не знаш.

23
00:05:10,710 --> 00:05:11,870
Ја бих мислио супротно.

24
00:05:12,545 --> 00:05:14,672
Ако вам се свиђају моје слике, не свиђају вам се.

25
00:05:16,516 --> 00:05:18,643
Биће ми драго
да сам на твом месту.

26
00:05:21,721 --> 00:05:23,689
како се зовеш?
- Шта је твоје?

27
00:05:23,956 --> 00:05:25,082
Фр�д�рикуе.

28
00:05:26,059 --> 00:05:28,425
идем овуда.
- И ја.

29
00:05:33,266 --> 00:05:35,257
Шта мислиш о њима?

30
00:05:36,035 --> 00:05:37,093
Није лоше.

31
00:05:41,074 --> 00:05:42,598
како се зовеш?

32
00:05:43,142 --> 00:05:44,131
ЗАШТО

33
00:05:45,078 --> 00:05:46,670
То није име.

34
00:05:47,647 --> 00:05:49,274
Не тиче те се.

35
00:05:50,850 --> 00:05:52,841
Колико?
-15

36
00:05:53,653 --> 00:05:55,280
И то?
-100

37
00:05:55,755 --> 00:05:57,450
Зашто разлика?

38
00:05:57,757 --> 00:06:00,191
Један је оригиналан,
један је копија.

39
00:06:05,698 --> 00:06:07,723
Видим да је копија.

40
00:06:08,468 --> 00:06:09,730
Не, други јесте.

41
00:06:13,473 --> 00:06:14,633
идем овуда.

42
00:06:15,208 --> 00:06:16,402
И ја.

43
00:06:32,125 --> 00:06:33,387
ја живим тамо.

44
00:06:34,894 --> 00:06:35,986
довиђења...

45
00:06:36,596 --> 00:06:37,654
и хвала вам.

46
00:06:38,030 --> 00:06:39,190
за шта?

47
00:06:40,199 --> 00:06:41,257
Добар провод.

48
00:06:42,335 --> 00:06:43,825
Хвала и теби.

49
00:06:48,608 --> 00:06:52,635
Као кафа или чај...
или нешто?

50
00:06:55,515 --> 00:06:56,812
Имаш купатило?

51
00:06:59,018 --> 00:07:01,486
Ако могу да се окупам
Хоћу кафу.

52
00:07:02,755 --> 00:07:03,744
наравно.

53
00:07:08,528 --> 00:07:09,893
Колико шећера?

54
00:07:10,229 --> 00:07:11,560
Један и по.

55
00:07:37,457 --> 00:07:39,084
Имаш добру фигуру.

56
00:07:39,559 --> 00:07:40,548
Није лоше.

57
00:07:41,861 --> 00:07:43,021
Додај кафу.

58
00:07:45,765 --> 00:07:47,426
Исперите главу, у сваком случају.

59
00:07:48,367 --> 00:07:49,595
Желим то сада.

60
00:07:58,678 --> 00:07:59,610
Ужасно!

61
00:08:00,580 --> 00:08:03,071
Ставили сте два шећера...
Тражио сам једну

62
00:08:04,317 --> 00:08:07,775
Извините! Хоћу ли
добити још једну шољу?

63
00:08:08,287 --> 00:08:09,845
Не, не желим ниједну.

64
00:08:14,393 --> 00:08:16,918
Како си превртљив!

65
00:08:17,530 --> 00:08:18,656
можда...

66
00:08:20,800 --> 00:08:22,893
Тако си захтеван...

67
00:08:25,137 --> 00:08:26,434
посебно у...

68
00:08:27,707 --> 00:08:28,765
У чему?

69
00:08:31,711 --> 00:08:32,871
Моја ситуација?

70
00:08:34,447 --> 00:08:36,074
Да, морам бити.

71
00:08:38,651 --> 00:08:39,879
Сада излази!

72
00:08:42,355 --> 00:08:43,322
Зашто?

73
00:08:44,223 --> 00:08:45,554
Излазим.

74
00:08:47,226 --> 00:08:48,420
не разумем.

75
00:08:48,661 --> 00:08:49,889
ја сам гола.

76
00:08:54,333 --> 00:08:56,028
хајде сад...

77
00:08:57,336 --> 00:08:59,463
Између жена...

78
00:08:59,939 --> 00:09:01,930
То је само поента...

79
00:09:03,042 --> 00:09:04,634
и мрзим ту реч.

80
00:09:52,124 --> 00:09:53,421
Дођи овамо.

81
00:10:04,303 --> 00:10:05,235
Дођи.

82
00:10:18,117 --> 00:10:19,448
Сачекај секунд.

83
00:10:32,531 --> 00:10:34,556
Тако је много боље.

84
00:11:17,877 --> 00:11:19,105
СРЕТАН БОЖИЋ

85
00:11:28,587 --> 00:11:29,576
„Револуција...

86
00:11:29,789 --> 00:11:30,915
„није банкет.

87
00:11:31,424 --> 00:11:33,824
„Није направљено као дело...

88
00:11:33,893 --> 00:11:36,259
„књижевности или веза.

89
00:11:37,029 --> 00:11:39,361
„Не може то да се уради тако елегантно...

90
00:11:39,598 --> 00:11:41,930
„Тако мирно или деликатно...

91
00:11:42,401 --> 00:11:44,528
„са таквом слаткоћом...

92
00:11:44,603 --> 00:11:47,037
„љубазност и великодушност.

93
00:11:47,840 --> 00:11:49,933
„Револуција је устанак...

94
00:11:50,409 --> 00:11:52,673
„насиље којим класа...

95
00:11:52,912 --> 00:11:54,379
"оборити другог."

96
00:11:54,847 --> 00:11:55,939
у праву си.

97
00:11:56,315 --> 00:11:58,010
Неко галами.

98
00:12:05,758 --> 00:12:07,419
Ах, то је Фрд'рикуе!

99
00:12:07,860 --> 00:12:09,020
Шта, већ?

100
00:12:20,940 --> 00:12:23,431
А ко је она?
- Немам појма.

101
00:12:27,580 --> 00:12:28,911
Где ју је нашла?

102
00:12:29,682 --> 00:12:30,910
Још једна уста за храњење.

103
00:12:31,584 --> 00:12:34,075
Хајде да се спремимо.
- Надам се да није мука.

104
00:12:39,558 --> 00:12:40,923
Одакле су они?

105
00:12:41,761 --> 00:12:44,252
Кенија и Мозамбик.

106
00:12:45,664 --> 00:12:46,926
Волим лов.

107
00:12:54,673 --> 00:12:55,799
драги моји...

108
00:12:56,308 --> 00:12:57,832
Дођи ми у наручје!

109
00:12:58,711 --> 00:12:59,939
Остави ми мало.

110
00:13:04,183 --> 00:13:05,582
Сад је доста.

111
00:13:05,985 --> 00:13:07,577
Зар нас више не волиш?

112
00:13:07,787 --> 00:13:08,913
Ван вида, ван памети.

113
00:13:09,188 --> 00:13:10,120
Неправедно...

114
00:13:10,389 --> 00:13:11,651
Ко је пин-уп?

115
00:13:11,924 --> 00:13:13,323
Пријатељ... Зашто.

116
00:13:15,528 --> 00:13:16,517
Зашто ко?

117
00:13:16,796 --> 00:13:17,728
Питај је.

118
00:13:17,930 --> 00:13:18,897
Зашто ко?

119
00:13:19,398 --> 00:13:20,422
Зашто.

120
00:13:20,900 --> 00:13:21,832
Небеса!

121
00:13:22,701 --> 00:13:24,430
Заиста, Робкуе.

122
00:13:25,437 --> 00:13:27,268
Показаћу ти твоју собу.

123
00:13:29,208 --> 00:13:31,733
Више ми се свиђа.
Шта је са тобом?

124
00:13:33,012 --> 00:13:34,775
Штета због њеног имена.

125
00:13:35,014 --> 00:13:36,413
Да, прекратко је.

126
00:13:36,715 --> 00:13:37,841
Зглобови добри.

127
00:13:38,117 --> 00:13:39,106
Заиста.

128
00:13:39,518 --> 00:13:41,486
коса...
знаш ту косу

129
00:13:42,221 --> 00:13:43,552
је веома важно.

130
00:13:44,423 --> 00:13:45,947
Њено тежиште је...

131
00:13:46,158 --> 00:13:49,127
у савршеној равнотежи.

132
00:13:49,328 --> 00:13:51,296
Интелигенција и лепота!

133
00:13:51,530 --> 00:13:53,464
Нога би могла бити у реду...

134
00:13:53,933 --> 00:13:54,922
Шта можеш...

135
00:13:55,034 --> 00:13:55,966
види то.

136
00:13:56,168 --> 00:13:57,362
И струк такође.

137
00:13:57,636 --> 00:13:58,933
Лепа фигура девојке.

138
00:13:59,538 --> 00:14:00,402
да али...

139
00:14:00,773 --> 00:14:01,865
Али шта?

140
00:14:03,742 --> 00:14:06,506
Нисам сасвим
за задњицу.

141
00:14:07,780 --> 00:14:09,304
шта је с тобом?

142
00:14:09,648 --> 00:14:10,637
Слушам?

143
00:14:11,550 --> 00:14:12,539
Срам те било.

144
00:14:12,751 --> 00:14:14,742
Како неваспитано!
- То ће бити довољно.

145
00:14:16,055 --> 00:14:18,455
Не обраћајте пажњу на њих.

146
00:14:19,158 --> 00:14:21,490
Излази одмах.
Зар те није срамота?

147
00:14:24,363 --> 00:14:27,924
Пожурите одмах!
Губи се одавде!

148
00:14:45,818 --> 00:14:47,285
Ко су то двоје?

149
00:14:47,686 --> 00:14:49,847
Они су шармантни.
видећеш

150
00:14:51,323 --> 00:14:52,688
када сте навикли на њих.

151
00:14:53,392 --> 00:14:54,359
У сваком случају...

152
00:14:58,998 --> 00:15:00,295
У Сен Тропеу у децембру...

153
00:15:00,499 --> 00:15:03,900
није као лети.
Нема много избора.

154
00:16:12,104 --> 00:16:13,401
Не спаваш?

155
00:16:14,273 --> 00:16:16,673
Не изгледа
да те много бринем!

156
00:16:17,209 --> 00:16:18,233
Да престанемо?

157
00:16:18,577 --> 00:16:20,807
Не, не ради то.

158
00:16:21,814 --> 00:16:23,338
Она је шармантно дете.

159
00:16:23,882 --> 00:16:24,871
Мислиш?

160
00:16:24,917 --> 00:16:27,647
То је било питање.
Да ли је шармантна?

161
00:16:28,620 --> 00:16:30,815
Нема погрешних белешки, сада.

162
00:16:42,001 --> 00:16:45,664
пакао! Какво грозно место!

163
00:17:21,940 --> 00:17:22,872
Не спаваш?

164
00:17:23,742 --> 00:17:25,232
Не, превише сам уморан.

165
00:17:25,477 --> 00:17:26,569
Уз ту музику...

166
00:17:26,879 --> 00:17:28,244
Није тако лоше.

167
00:17:28,347 --> 00:17:30,577
хајде,
хајде да изађемо мало.

168
00:17:31,083 --> 00:17:32,846
Имам нешто да ти покажем.

169
00:17:46,865 --> 00:17:50,028
Виолет...
мој пријатељ

170
00:17:50,102 --> 00:17:51,501
госпођице Зашто.

171
00:17:53,072 --> 00:17:54,937
Они и њихова музика!

172
00:17:55,507 --> 00:17:56,872
Глава ми се окреће.

173
00:17:58,577 --> 00:17:59,976
Шта се кува?

174
00:18:00,312 --> 00:18:02,109
Телеће печење и клице...

175
00:18:03,282 --> 00:18:04,613
Робкуе је то тражио.

176
00:18:05,784 --> 00:18:06,842
Мушкатни орашчић?

177
00:18:06,919 --> 00:18:08,887
Где је мускатни орашчић?

178
00:18:11,123 --> 00:18:13,785
Петља по кухињи.

179
00:18:13,892 --> 00:18:14,950
Шаљу ме љутом.

180
00:18:15,194 --> 00:18:17,185
Где је тај мускатни орашчић?

181
00:18:20,499 --> 00:18:23,024
Надам се да волите телеће печење
са клицама.

182
00:18:24,136 --> 00:18:25,569
Препустићемо вас томе.

183
00:18:27,339 --> 00:18:28,465
Будите мирни!

184
00:18:50,429 --> 00:18:52,090
Није лоше... све ово, а?

185
00:18:52,531 --> 00:18:53,463
Све твоје?

186
00:18:56,034 --> 00:18:57,934
ако ти треба посао,
има доста.

187
00:18:58,637 --> 00:18:59,626
Да ли си ти започео?

188
00:19:00,539 --> 00:19:01,733
Не. Био је то мој деда.

189
00:19:02,341 --> 00:19:04,332
А ту је и земља...
и добро

190
00:19:05,244 --> 00:19:07,371
током рата...

191
00:19:08,747 --> 00:19:09,736
А ти се сналазиш?

192
00:19:10,449 --> 00:19:13,077
Да, добро се сналазим.

193
00:19:14,253 --> 00:19:15,880
Није ли то пре мушки посао?

194
00:19:37,876 --> 00:19:39,173
Постајем уморан...

195
00:19:39,511 --> 00:19:41,479
И ја. Хајдемо назад.

196
00:19:42,014 --> 00:19:43,072
не...

197
00:19:44,082 --> 00:19:45,071
Хајдемо тамо.

198
00:19:47,619 --> 00:19:48,881
Волиш да водиш љубав?

199
00:19:52,991 --> 00:19:54,322
Па, зависи са ким.

200
00:19:58,230 --> 00:19:59,891
У сваком случају...
зашто ме питаш?

201
00:20:01,400 --> 00:20:02,594
не знам.

202
00:20:10,809 --> 00:20:11,867
Врти ми се у глави.

203
00:20:13,111 --> 00:20:14,510
Слушај, не знам да пливам.

204
00:20:15,647 --> 00:20:18,616
иди...
не бој се.

205
00:20:20,252 --> 00:20:21,913
не, мислим,
да ли ти се свиђа?

206
00:20:22,621 --> 00:20:23,553
ста?

207
00:20:23,822 --> 00:20:26,052
Па... водити љубав...

208
00:20:28,527 --> 00:20:29,619
не знам.

209
00:20:30,529 --> 00:20:31,689
Не знаш?

210
00:20:38,537 --> 00:20:40,630
То није
веома добар знак, зар не?

211
00:20:41,340 --> 00:20:42,500
Ја сам девица.

212
00:20:44,576 --> 00:20:45,873
Мислиш да сам будала?

213
00:20:46,545 --> 00:20:47,944
Не верујеш ми.

214
00:20:48,447 --> 00:20:50,142
А ипак немам разлога да лажем.

215
00:20:51,550 --> 00:20:53,279
У сваком случају, нисам поносан на то.

216
00:20:56,555 --> 00:20:57,954
Знам шта мислиш.

217
00:20:58,890 --> 00:20:59,948
Са животом који водим...

218
00:21:00,659 --> 00:21:02,752
другари
Морао сам да спавам са

219
00:21:04,363 --> 00:21:06,558
јер немам кревет...

220
00:21:07,766 --> 00:21:10,564
да о тим ништа не говорим
који га испробавају

221
00:21:14,306 --> 00:21:16,274
Мислим да је то племенито од тебе...

222
00:21:16,675 --> 00:21:18,006
Не верујеш ми, зар не?

223
00:21:18,277 --> 00:21:20,973
ти си љут...
Ја ти верујем.

224
00:21:22,281 --> 00:21:23,373
стварно знам.

225
00:21:24,216 --> 00:21:25,615
Шта је са вама и мушкарцима?

226
00:21:31,623 --> 00:21:33,682
Овде је зими другачије.

227
00:21:35,027 --> 00:21:37,621
Игра кугла...
и игра карата

228
00:21:40,332 --> 00:21:42,425
И друге врсте игара...

229
00:21:44,136 --> 00:21:46,434
А ту су и они
интелектуална задовољства

230
00:21:48,607 --> 00:21:50,598
Леп живот, видите!

231
00:21:53,011 --> 00:21:55,241
Мислим да ти треба.

232
00:22:17,636 --> 00:22:20,799
Знаш да нас је водио у лов
у Мозамбику ван сезоне?

233
00:22:21,139 --> 00:22:21,764
Фелик?

234
00:22:22,040 --> 00:22:24,941
Да, Фелик.
Можете ли да верујете?

235
00:22:54,072 --> 00:22:56,802
Један за тебе и један за мене.

236
00:24:03,642 --> 00:24:05,906
Моје краљевство за коња!

237
00:24:45,784 --> 00:24:47,445
Резултати лутрије!

238
00:24:48,186 --> 00:24:49,915
Додај ми карте тамо.

239
00:25:04,002 --> 00:25:05,230
50.000...

240
00:25:06,004 --> 00:25:07,198
За мене?

241
00:25:08,139 --> 00:25:09,572
Ох не, за мене.

242
00:25:16,748 --> 00:25:19,774
Не, чак ни
утешну награду.

243
00:25:42,641 --> 00:25:43,767
Три карте.

244
00:25:44,743 --> 00:25:45,903
Рекао сам три.

245
00:26:02,193 --> 00:26:03,217
5,000.

246
00:26:06,498 --> 00:26:07,465
10.000.

247
00:26:09,668 --> 00:26:10,862
Све што имам... 13,500.

248
00:26:12,070 --> 00:26:13,037
Пасс.

249
00:26:15,273 --> 00:26:16,968
Овај... 20,000.

250
00:26:17,776 --> 00:26:19,300
Не, не можеш.

251
00:26:19,377 --> 00:26:20,810
Повећајте на 13,500.

252
00:26:21,980 --> 00:26:22,969
13,500.

253
00:26:23,481 --> 00:26:24,470
3,500.

254
00:26:24,883 --> 00:26:26,077
25.000.

255
00:26:26,785 --> 00:26:27,717
Блефирање!

256
00:26:27,986 --> 00:26:29,010
Нема говора!

257
00:26:31,389 --> 00:26:33,380
У сваком случају, није твој ред.

258
00:26:36,995 --> 00:26:37,984
Доста времена.

259
00:26:38,229 --> 00:26:40,288
Не можете више да подигнете!

260
00:26:41,700 --> 00:26:44,601
Знам, имам четвртину
сат времена за плаћање.

261
00:27:37,288 --> 00:27:38,653
Иди и донеси ми пиво.

262
00:27:41,292 --> 00:27:42,657
Видите да не могу да се померим.

263
00:27:44,362 --> 00:27:45,761
Пиво, лепо и хладно.

264
00:27:48,066 --> 00:27:49,397
Па, шта има?

265
00:28:05,984 --> 00:28:06,916
Па?

266
00:28:12,590 --> 00:28:13,852
Имам доста времена.

267
00:28:33,111 --> 00:28:34,043
Видимо се.

268
00:28:34,713 --> 00:28:35,702
Пасс.

269
00:28:39,150 --> 00:28:40,139
3 аса.

270
00:28:47,559 --> 00:28:48,548
4 деветке.

271
00:28:50,962 --> 00:28:52,156
Оклевао си?

272
00:28:52,430 --> 00:28:54,660
Мора бити љут!
- Договорено је...

273
00:28:55,734 --> 00:28:57,258
Зато сам узео карту.

274
00:28:57,769 --> 00:28:58,895
Класични трик!

275
00:29:00,839 --> 00:29:04,240
И са таквом руком,
ниси подигао?

276
00:29:04,743 --> 00:29:05,835
не морам.

277
00:29:07,145 --> 00:29:08,169
на твом месту...

278
00:29:08,379 --> 00:29:11,974
Нема истраге.
Наставите са тим.

279
00:29:12,784 --> 00:29:14,752
Игра је готова.
Хајде да се средимо.

280
00:29:15,653 --> 00:29:16,847
идемо даље.

281
00:29:17,088 --> 00:29:18,646
Држим се правила.

282
00:29:19,858 --> 00:29:20,847
Само последњи.

283
00:29:21,993 --> 00:29:24,086
Добијам 83,000.

284
00:29:24,395 --> 00:29:26,693
Губим 65.000. Није лепо.

285
00:29:26,998 --> 00:29:29,660
Мора постојати губитник.

286
00:29:30,101 --> 00:29:31,329
Добио сам хиљаду.

287
00:29:32,704 --> 00:29:33,796
Добро од тебе.

288
00:29:35,273 --> 00:29:36,297
Губим 35.000.

289
00:29:37,008 --> 00:29:38,236
Плус 12.000.

290
00:29:43,181 --> 00:29:44,944
Како се зове дечак?

291
00:29:45,016 --> 00:29:45,983
Павле.

292
00:30:00,799 --> 00:30:02,892
Ја ћу ти платити
кад платим остатак дугујем ти.

293
00:30:03,835 --> 00:30:05,894
Ништа не ради.
Плати сада.

294
00:30:06,504 --> 00:30:07,436
Са чиме?

295
00:30:08,006 --> 00:30:09,337
Имаш чековну књижицу?

296
00:30:11,242 --> 00:30:12,766
Ко није?

297
00:30:13,211 --> 00:30:14,678
Онда плати.

298
00:30:36,568 --> 00:30:38,695
А сада да једемо и пијемо.

299
00:30:41,739 --> 00:30:42,831
Нисте гладни?

300
00:30:44,642 --> 00:30:45,904
Шта је са тобом?

301
00:30:49,247 --> 00:30:50,373
Онда хајде да једемо.

302
00:30:54,285 --> 00:30:55,650
Дођи и седи.

303
00:31:05,997 --> 00:31:08,465
Тетингер 1955.

304
00:31:11,269 --> 00:31:14,204
шампањац...
артиљерија задовољства.

305
00:31:45,703 --> 00:31:46,635
Ево.

306
00:31:47,238 --> 00:31:48,205
Не хвала.

307
00:31:48,406 --> 00:31:49,395
Да, пиј.

308
00:32:34,485 --> 00:32:36,646
Драго ми је да те познајем.
Доћи ћеш поново?

309
00:32:37,255 --> 00:32:38,279
надам се.

310
00:32:41,960 --> 00:32:43,689
Збогом малишани.

311
00:32:50,001 --> 00:32:51,298
Где си кренуо?

312
00:32:51,502 --> 00:32:52,935
ја излазим. зар не могу?

313
00:32:55,506 --> 00:32:56,939
Боли ме глава.

314
00:32:57,308 --> 00:32:58,639
Ништа да те заустави.

315
00:33:18,730 --> 00:33:20,061
Уцини ми услугу.

316
00:33:21,632 --> 00:33:22,530
Пратите их.

317
00:33:22,600 --> 00:33:24,693
СЗО?
- Знаш прилично добро.

318
00:33:24,802 --> 00:33:26,429
Хеј! Шта има?

319
00:33:27,138 --> 00:33:28,469
То ме забавља.

320
00:33:30,708 --> 00:33:32,608
И неће бити за ништа.

321
00:33:35,947 --> 00:33:37,005
Да га поцепам?

322
00:33:37,248 --> 00:33:38,545
Да, поцепај, уради.

323
00:33:40,651 --> 00:33:43,552
Поцепаћу га, обећавам.

324
00:33:58,336 --> 00:33:59,860
Донео си ми срећу.

325
00:34:01,973 --> 00:34:03,133
губио сам.

326
00:34:04,742 --> 00:34:06,334
Зашто си ме гледао?

327
00:34:07,178 --> 00:34:08,509
јеси ли изнервиран?

328
00:34:10,148 --> 00:34:11,877
Не, али зашто стално гледаш у мене?

329
00:34:12,784 --> 00:34:13,876
Да ли је то било тако приметно?

330
00:34:15,453 --> 00:34:16,715
Питао сам те зашто.

331
00:34:18,289 --> 00:34:19,256
Зашто?

332
00:34:22,160 --> 00:34:24,458
Ти си девојка.
Лепа си.

333
00:34:24,562 --> 00:34:25,995
И волим лепе девојке.

334
00:34:30,068 --> 00:34:31,968
Сматраћеш ме за огра.

335
00:34:34,105 --> 00:34:35,094
Могу ли?

336
00:34:36,474 --> 00:34:37,463
Зашто?

337
00:34:37,708 --> 00:34:38,902
Зато што си огра.

338
00:34:58,429 --> 00:35:00,294
Иди даље.
Узми волан.

339
00:35:15,213 --> 00:35:18,341
Није уплашен
бити са огром?

340
00:35:19,851 --> 00:35:20,875
Ни мало.

341
00:35:24,322 --> 00:35:26,119
Претпоставимо да сам покушао да...

342
00:35:28,126 --> 00:35:30,117
пољубим те...
Шта си урадио?

343
00:35:32,130 --> 00:35:33,654
Стави те на своје место.

344
00:35:35,633 --> 00:35:37,191
А да сам употребио силу?

345
00:35:38,336 --> 00:35:39,268
Ја бих се борио.

346
00:36:06,998 --> 00:36:07,965
идемо даље.

347
00:36:14,872 --> 00:36:16,169
ниси требао...

348
00:36:17,909 --> 00:36:18,876
Зашто не?

349
00:36:19,877 --> 00:36:21,344
После онога што сам рекао.

350
00:36:23,181 --> 00:36:24,113
Зашто?

351
00:36:25,516 --> 00:36:26,813
То ме ставља у неповољан положај.

352
00:36:29,620 --> 00:36:30,882
Не буди тако поносан!

353
00:36:49,407 --> 00:36:50,601
Идеш, идиоте?

354
00:36:59,517 --> 00:37:00,848
Поцепао сам панталоне.

355
00:37:04,121 --> 00:37:05,281
шта радиш?

356
00:37:07,258 --> 00:37:08,486
Ја цртам.

357
00:37:09,660 --> 00:37:10,627
Да ли?

358
00:37:11,462 --> 00:37:12,429
Да, има.

359
00:37:13,064 --> 00:37:15,294
Предуго је за објашњавање.

360
00:37:17,935 --> 00:37:19,334
Радије бих да ме пољубе.

361
00:37:20,137 --> 00:37:21,069
Врло добро!

362
00:37:21,939 --> 00:37:23,566
Чекај, рећи ћу ти зашто.

363
00:37:24,542 --> 00:37:26,567
Два момка, Робкуе и Риаис
нас прате.

364
00:37:27,245 --> 00:37:28,803
Разочарање за њих.
Ја сам шворц.

365
00:37:29,780 --> 00:37:30,872
не шалим се.

366
00:37:31,849 --> 00:37:34,215
Играли су покер
код Фредерика.

367
00:37:35,286 --> 00:37:36,480
Замолила их је.

368
00:37:37,455 --> 00:37:38,547
Она ти је тако рекла?

369
00:37:40,691 --> 00:37:41,885
Само сам претпоставио.

370
00:37:43,361 --> 00:37:44,851
Али зашто би?

371
00:37:45,696 --> 00:37:47,891
Без посебног разлога.
Досадно јој је.

372
00:37:49,500 --> 00:37:51,627
То је забавља
да знам шта радим.

373
00:37:52,870 --> 00:37:53,894
Биће срећна.

374
00:37:55,072 --> 00:37:56,471
Срећан сам што сам те пољубио?

375
00:37:56,974 --> 00:37:58,032
наравно.

376
00:38:00,378 --> 00:38:02,005
Супер си
осећај пријатељства.

377
00:38:36,447 --> 00:38:37,709
Ох, прљава кучко!

378
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
Да запалим ватру?

379
00:38:50,928 --> 00:38:51,917
Штета.

380
00:38:53,931 --> 00:38:56,399
Било би
оправдање за пожар

381
00:38:57,034 --> 00:38:58,399
и музика...

382
00:39:01,972 --> 00:39:03,963
и виски који ћу ти понудити.

383
00:39:05,443 --> 00:39:06,535
Какво оправдање?

384
00:39:11,382 --> 00:39:12,747
Водити љубав са тобом...

385
00:39:22,960 --> 00:39:24,359
Раскомотите се.

386
00:39:32,703 --> 00:39:34,728
да ли знате
зашто су нас пратили?

387
00:39:37,174 --> 00:39:38,436
није ме брига.

388
00:40:00,698 --> 00:40:02,131
Морам ти нешто рећи.

389
00:40:04,001 --> 00:40:04,933
Реци ми.

390
00:40:12,543 --> 00:40:13,805
Не, не желим.

391
00:40:14,512 --> 00:40:15,672
Реци ми. Зашто не?

392
00:40:18,115 --> 00:40:19,480
Не, било би глупо.

393
00:40:19,750 --> 00:40:21,115
И није важно.

394
00:40:22,620 --> 00:40:23,746
Реци ми било како.

395
00:40:24,054 --> 00:40:25,419
Молим те не инсистирај.

396
00:40:28,225 --> 00:40:29,249
Реци ми.

397
00:41:02,092 --> 00:41:03,389
Могу ли да те видим?

398
00:41:04,862 --> 00:41:05,886
Она се вратила?

399
00:41:07,097 --> 00:41:08,496
Она је код њега.

400
00:41:08,799 --> 00:41:12,064
Морам рећи само она
пружи благи отпор.

401
00:41:13,070 --> 00:41:15,538
Прво ју је узео
око цитаделе.

402
00:41:16,674 --> 00:41:18,107
Нисмо могли да чујемо...

403
00:41:18,175 --> 00:41:19,904
али претпостављам да је било уобичајено.

404
00:41:21,412 --> 00:41:23,676
У почетку је играла хладно.

405
00:41:23,914 --> 00:41:26,883
Али коначно
мора да је била савладана

406
00:41:27,084 --> 00:41:28,312
по његовом штропоту.

407
00:41:29,386 --> 00:41:32,685
Њих двоје
изгледало веома... дирљиво.

408
00:41:32,990 --> 00:41:34,480
Романтична балада...

409
00:41:34,525 --> 00:41:35,583
идила.

410
00:41:35,926 --> 00:41:37,359
Забава за мажење...

411
00:41:38,195 --> 00:41:39,287
Мислиш да је смешно?

412
00:41:41,298 --> 00:41:42,890
Проклето смешно!

413
00:41:44,335 --> 00:41:46,803
Шта девојке мисле?

414
00:41:47,705 --> 00:41:48,967
Можете ићи сада.

415
00:41:49,707 --> 00:41:51,299
Мала формалност.

416
00:41:51,709 --> 00:41:52,641
Мој чек.

417
00:41:53,911 --> 00:41:54,969
Ти глупан!

418
00:42:02,920 --> 00:42:04,911
Раднички
достојан његове најамнине.

419
00:42:05,422 --> 00:42:06,719
Ноћ, душо.

420
00:42:08,926 --> 00:42:11,417
Иди и купи нове панталоне.

421
00:42:11,829 --> 00:42:13,023
Драго ми је да сте приметили.

422
00:42:45,195 --> 00:42:46,958
Здраво, драга.

423
00:42:49,066 --> 00:42:51,830
Знаш где сам био?

424
00:42:53,771 --> 00:42:54,829
Са мушкарцем.

425
00:42:59,710 --> 00:43:02,076
Не питаш да ли га волим.

426
00:43:04,014 --> 00:43:05,572
да ли?

427
00:43:07,384 --> 00:43:08,908
не знам.

428
00:43:09,620 --> 00:43:10,882
Мислим да није.

429
00:43:13,390 --> 00:43:16,621
И не питаш...
шта сам урадио.

430
00:43:18,729 --> 00:43:20,560
Могу то да претпоставим
довољно лако.

431
00:43:23,601 --> 00:43:25,535
Хоћеш чај?
- Да молим.

432
00:43:25,836 --> 00:43:27,098
Пиј из моје шоље...

433
00:43:27,404 --> 00:43:28,996
ако вам не смета превише.

434
00:43:29,707 --> 00:43:30,731
Не превише.

435
00:43:33,010 --> 00:43:33,942
Хлеб?

436
00:43:37,514 --> 00:43:38,606
па...

437
00:43:40,017 --> 00:43:42,281
како се зове младић?

438
00:43:43,253 --> 00:43:44,550
Паул Тхомас.

439
00:43:46,824 --> 00:43:48,451
Није архитекта?

440
00:43:49,827 --> 00:43:51,351
Знаш савршено добро.

441
00:43:53,831 --> 00:43:54,923
Изгледа да је добро.

442
00:43:55,666 --> 00:43:56,997
Једва га познајем.

443
00:43:59,737 --> 00:44:01,728
Надам се да ћеш бити срећан.

444
00:44:02,539 --> 00:44:04,439
То је све што желим.

445
00:44:24,194 --> 00:44:25,923
Како лепо од вас што сте позвали.

446
00:44:27,097 --> 00:44:28,792
Не узнемиравам те, зар не?

447
00:44:29,066 --> 00:44:30,260
Уопште не.

448
00:44:30,668 --> 00:44:32,602
Дошао сам да видим шта радиш.

449
00:44:37,007 --> 00:44:38,907
Синоћ ти није било превише досадно?

450
00:44:39,910 --> 00:44:42,811
Не, било је
веома пријатно вече.

451
00:44:43,614 --> 00:44:46,947
Три сата покера...
мало досадно, а?

452
00:44:48,585 --> 00:44:51,383
Лица
твоји пријатељи су били смешни.

453
00:44:52,623 --> 00:44:53,954
Хајдемо тамо.

454
00:45:13,243 --> 00:45:14,403
Свиђа ти се то?

455
00:45:15,145 --> 00:45:17,841
Генијална идеја!
Да, веома.

456
00:45:18,916 --> 00:45:21,180
Требало би да се заврши
за два месеца.

457
00:45:22,219 --> 00:45:23,379
Забавна идеја.

458
00:45:24,221 --> 00:45:26,519
Куће све исте...
али сви различити.

459
00:45:26,957 --> 00:45:28,584
У сваком случају, јефтино је.

460
00:45:29,526 --> 00:45:30,823
Изгледаш срећно.

461
00:45:31,729 --> 00:45:32,855
јесам.

462
00:45:33,664 --> 00:45:35,825
Срећан сам што си ти срећан.

463
00:45:37,134 --> 00:45:38,931
Хајде да попијемо за то.

464
00:45:47,678 --> 00:45:48,940
Сјајно!

465
00:45:50,180 --> 00:45:54,276
Ти стварно знаш шта је шта
у удобности.

466
00:45:59,590 --> 00:46:00,955
За ваше добро здравље.

467
00:46:09,366 --> 00:46:11,163
Свиђа ти се та девојка?

468
00:46:12,970 --> 00:46:14,198
Која девојка?

469
00:46:14,905 --> 00:46:16,873
Не буди лицемер.
Зашто.

470
00:46:17,174 --> 00:46:18,141
СЗО?

471
00:46:23,080 --> 00:46:24,604
Знаш прилично добро
на кога мислим.

472
00:46:24,882 --> 00:46:26,873
Девојка
који живи са мном.

473
00:46:27,117 --> 00:46:29,915
Нисам могао одвојити поглед од ње.

474
00:46:30,120 --> 00:46:32,953
Њено име је зашто?
нисам знао.

475
00:46:33,190 --> 00:46:35,124
Ниси је питао?

476
00:46:36,727 --> 00:46:38,718
Мора да сам заборавио.

477
00:46:42,399 --> 00:46:44,333
Не волиш је?

478
00:46:45,536 --> 00:46:48,505
не знам.
Зашто бих?

479
00:46:53,310 --> 00:46:55,244
Али ти си спавао...

480
00:46:55,512 --> 00:46:57,446
провео ноћ са њом.

481
00:46:57,915 --> 00:46:59,348
Ох да?

482
00:47:01,919 --> 00:47:04,080
Дрхтиш.
- Никако.

483
00:47:04,321 --> 00:47:05,481
Да јеси.

484
00:47:05,856 --> 00:47:06,982
Ја нисам.

485
00:47:07,324 --> 00:47:09,315
Још једно пиће?

486
00:47:12,429 --> 00:47:14,226
Колико је сати?

487
00:47:14,464 --> 00:47:16,295
Десет и три.

488
00:47:17,034 --> 00:47:20,026
Имао сам састанак
са својим штићеником

489
00:47:20,470 --> 00:47:21,903
у три.

490
00:47:22,840 --> 00:47:24,398
Прилично сам заборавио.

491
00:47:25,676 --> 00:47:27,303
Твој ред, душо!

492
00:47:44,361 --> 00:47:47,330
Овде нема много људи.

493
00:47:48,498 --> 00:47:50,466
Субота је.

494
00:47:57,174 --> 00:47:59,165
мислим...

495
00:48:00,577 --> 00:48:02,568
Превише сам попио.

496
00:48:02,813 --> 00:48:04,610
Зар не можеш да издржиш?

497
00:48:04,882 --> 00:48:05,871
да...

498
00:48:19,596 --> 00:48:21,894
Али ја сам мало уморан.

499
00:48:26,403 --> 00:48:28,894
Шта има?

500
00:48:30,841 --> 00:48:33,810
Зашто не одеш на састанак?

501
00:48:34,945 --> 00:48:37,914
Мислиш да бих требао?

502
00:48:38,849 --> 00:48:40,908
Биће повређена.

503
00:48:41,151 --> 00:48:42,709
Не толико као да
Испустио сам је

504
00:48:45,022 --> 00:48:47,013
за три или четири недеље.

505
00:48:49,826 --> 00:48:52,920
Хоћеш да ме даш њој?

506
00:48:55,966 --> 00:48:57,934
Морам ићи кући.

507
00:49:15,652 --> 00:49:17,643
Осећам се као да...

508
00:49:19,489 --> 00:49:22,458
горе ми образи...

509
00:49:30,367 --> 00:49:33,359
Овај кревет није коришћен!

510
00:49:50,988 --> 00:49:52,979
Не, не дирај ме...

511
00:50:00,097 --> 00:50:03,089
Да, додирни ме.

512
00:50:05,902 --> 00:50:07,927
Пољуби ме.

513
00:51:09,066 --> 00:51:10,966
Познајете Пола Томаса?
- Да.

514
00:51:11,168 --> 00:51:13,068
Видео си га данас?
- Не данас.

515
00:51:13,303 --> 00:51:16,272
ако га видиш,
замоли га да ме позове.

516
00:51:16,506 --> 00:51:17,939
ОК!

517
00:51:56,246 --> 00:51:59,841
Уђи, слатко дете,
и попиј чај са нама.

518
00:52:00,450 --> 00:52:02,748
Играмо се животињских звукова.
Знаш то?

519
00:52:02,953 --> 00:52:05,080
правим буку...
морате погодити шта.

520
00:52:05,355 --> 00:52:06,913
овако...

521
00:52:08,325 --> 00:52:09,257
Пас.

522
00:52:11,561 --> 00:52:13,927
овца...
Разумем?

523
00:52:14,331 --> 00:52:15,389
Твој ред.

524
00:52:15,632 --> 00:52:16,690
Слушај!

525
00:52:19,870 --> 00:52:21,269
Шта је сад ово?

526
00:52:23,473 --> 00:52:24,940
Почећу поново.

527
00:52:28,145 --> 00:52:29,077
Вук.

528
00:52:29,346 --> 00:52:30,779
Да. Твој ред.

529
00:52:32,749 --> 00:52:34,683
Знам. Па, зашто?

530
00:52:37,053 --> 00:52:38,953
Хијена!

531
00:52:43,793 --> 00:52:45,283
Твој ред, зашто.

532
00:52:45,495 --> 00:52:49,454
Само уради било коју животињу...
змија, свиња

533
00:52:50,867 --> 00:52:52,801
Драги мали Зашто...

534
00:52:53,003 --> 00:52:54,527
Шта је то?

535
00:52:54,771 --> 00:52:56,762
Знаш ли, Алберте?

536
00:52:57,674 --> 00:52:59,665
Не, уради то поново.

537
00:53:00,177 --> 00:53:02,577
Не би био крокодил?

538
00:53:03,079 --> 00:53:06,014
наравно.
У праву си! Крокодил!

539
00:53:11,087 --> 00:53:13,078
Посетиоци!

540
00:53:16,493 --> 00:53:18,427
Ах, ту си!

541
00:53:23,099 --> 00:53:26,535
Жао ми је што нисам
дођи на наш састанак.

542
00:53:27,304 --> 00:53:28,931
Не љути се?

543
00:53:29,406 --> 00:53:32,341
Не, зашто бих био?

544
00:53:36,813 --> 00:53:39,179
Хајде да престанемо да се играмо.
Слушај!

545
00:53:40,817 --> 00:53:42,910
Идем у Париз са Паулом.

546
00:53:43,253 --> 00:53:44,220
Шта кажеш на то!

547
00:53:44,421 --> 00:53:45,945
Умукните вас двоје!

548
00:53:47,357 --> 00:53:49,382
Мора да ме мрзиш због тога.

549
00:53:49,626 --> 00:53:51,617
Не познајеш ме.

550
00:53:52,128 --> 00:53:54,119
Жао ми је, зашто...

551
00:53:54,331 --> 00:53:56,322
све сам ја крив.

552
00:53:56,666 --> 00:53:58,634
Молим вас да разумете...

553
00:54:01,271 --> 00:54:03,239
Покушавам нешто...

554
00:54:06,643 --> 00:54:09,077
Морате читати
између редова

555
00:54:09,279 --> 00:54:10,246
Које линије?

556
00:54:10,447 --> 00:54:12,938
Желим да разумете...

557
00:54:14,451 --> 00:54:16,919
а онда ми опрости...

558
00:54:17,787 --> 00:54:19,186
Могу ли остати?

559
00:54:19,456 --> 00:54:20,445
наравно.

560
00:54:27,697 --> 00:54:29,096
Схватам да...

561
00:54:29,566 --> 00:54:31,557
Веома сам себичан.

562
00:54:39,509 --> 00:54:41,101
Заборави.

563
00:54:41,378 --> 00:54:42,936
Чекаћу те овде.

564
00:54:43,179 --> 00:54:45,443
Пазићемо на њу.

565
00:54:47,317 --> 00:54:48,978
Понашајте се добро, вас двоје.

566
00:54:49,219 --> 00:54:50,186
Сек!

567
00:54:50,687 --> 00:54:52,780
Радије бисмо се препарирали.

568
00:55:05,101 --> 00:55:07,092
Дођи и једи!

569
00:55:07,804 --> 00:55:08,896
Где је клинац?

570
00:55:23,620 --> 00:55:25,110
Биће нејестиво.

571
00:55:25,322 --> 00:55:27,313
Користио сам морску воду.

572
00:55:27,624 --> 00:55:29,251
Асадо се навлажи
са морском водом!

573
00:55:31,328 --> 00:55:33,319
Знате ли шта је асадо?

574
00:55:33,663 --> 00:55:35,631
У јужноамеричким пампасима...

575
00:55:35,965 --> 00:55:37,956
100-м.п.х ветар...

576
00:55:38,735 --> 00:55:42,865
баца запаљени угаљ
на овакво месо.

577
00:55:43,139 --> 00:55:44,128
Имамо роштиљ.

578
00:55:44,341 --> 00:55:45,330
Тишина!

579
00:55:45,775 --> 00:55:47,936
Врати се у своју кухињу!

580
00:55:57,354 --> 00:55:59,288
Реци ми да ли је добро или није.

581
00:56:05,362 --> 00:56:06,886
Врло је добро.

582
00:56:28,985 --> 00:56:32,386
„Ако видите животињу,
доћи у склониште.

583
00:56:32,622 --> 00:56:34,249
"Вероватно је мушкарац."

584
00:56:34,591 --> 00:56:36,252
Финска пословица...

585
00:56:36,593 --> 00:56:39,790
„Девојке су лепе,
зашто постоје гадне жене?''

586
00:56:40,397 --> 00:56:41,386
Значење?

587
00:56:41,598 --> 00:56:43,930
„Пекар не би требало
бити маслац.''

588
00:56:45,235 --> 00:56:46,930
Разумеш његове пословице?

589
00:56:47,303 --> 00:56:49,294
„Ђаво није имао козу...

590
00:56:49,506 --> 00:56:52,600
ипак је продавао све врсте сира.
Црвена, бела и плава...''

591
00:56:52,809 --> 00:56:53,935
Идиотски!

592
00:56:54,511 --> 00:56:58,311
Код куће са ватром
и пун стомак

593
00:56:58,648 --> 00:57:01,879
боље је од просјачења
напољу, а?

594
00:57:02,719 --> 00:57:03,708
Да.

595
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
Она је проговорила!

596
00:57:45,595 --> 00:57:46,926
Мали моји!

597
00:57:47,163 --> 00:57:49,358
Мислили смо да си мртав.
Како тужно!

598
00:57:49,566 --> 00:57:50,863
мој славуј.

599
00:57:55,872 --> 00:57:57,863
Како си, драга?

600
00:58:02,912 --> 00:58:04,971
Била је гадна према нама.

601
00:58:05,215 --> 00:58:06,182
Љубоморан!

602
00:58:06,416 --> 00:58:07,383
Али рекли смо...

603
00:58:07,617 --> 00:58:10,313
Да сте зарадили новац
а нису били

604
00:58:10,520 --> 00:58:12,010
плаши се мушкараца.

605
00:58:12,288 --> 00:58:14,882
Не слушај.
Они су мрски.

606
00:58:33,843 --> 00:58:35,811
Ниси обучен.

607
00:58:36,613 --> 00:58:38,547
Главобоља још увек?

608
00:58:38,815 --> 00:58:40,407
Само мало уморан.

609
00:58:40,650 --> 00:58:42,618
Па сам легао.

610
00:58:49,158 --> 00:58:51,922
Ево твог десерта.

611
00:58:53,129 --> 00:58:55,120
То ће ти окренути главу.

612
00:58:55,331 --> 00:58:57,925
Утопили су га у кирш.

613
00:58:59,135 --> 00:59:01,035
Ох, та двојица!

614
00:59:03,072 --> 00:59:05,040
Хајде да разговарамо.

615
00:59:07,744 --> 00:59:08,676
Хајде.

616
00:59:08,945 --> 00:59:10,879
Не прекидај ме јер...

617
00:59:12,048 --> 00:59:15,108
то је компликована прича.

618
00:59:17,287 --> 00:59:19,255
Павле и ја...

619
00:59:21,558 --> 00:59:22,855
слушам.

620
00:59:23,092 --> 00:59:26,061
Не прекидај.

621
00:59:29,966 --> 00:59:32,298
Мала афера...

622
00:59:32,602 --> 00:59:34,661
вас двоје сте имали...

623
00:59:34,971 --> 00:59:37,098
није био баш...

624
00:59:38,775 --> 00:59:41,710
веома озбиљно, зар не?

625
00:59:47,216 --> 00:59:50,185
Шта ми се десило...

626
00:59:51,688 --> 00:59:53,679
било сјајно!

627
00:59:58,094 --> 01:00:01,086
Не пада ми лако на мушкарца...

628
01:00:01,798 --> 01:00:03,789
али са Павлом...

629
01:00:09,005 --> 01:00:11,405
Када сам предложио...

630
01:00:11,641 --> 01:00:14,610
иде са њим у Париз...

631
01:00:15,211 --> 01:00:16,940
одмах је рекао да.

632
01:00:18,014 --> 01:00:18,946
наравно.

633
01:00:19,215 --> 01:00:20,477
Који човек не би?

634
01:00:24,320 --> 01:00:25,309
Нисте љути?

635
01:00:30,259 --> 01:00:31,351
Уопште не.

636
01:00:33,763 --> 01:00:35,355
Плашио сам се да ћеш бити.

637
01:00:36,065 --> 01:00:37,032
Глупости!

638
01:00:37,266 --> 01:00:38,494
Не буди блесав.

639
01:00:39,435 --> 01:00:40,959
веома сам задовољан.

640
01:00:48,077 --> 01:00:49,704
Било је дивно у Паризу.

641
01:00:51,948 --> 01:00:54,143
Ишли смо у дуге шетње...

642
01:00:56,052 --> 01:00:57,576
и у Лувр...

643
01:00:57,887 --> 01:00:58,979
Одвео ме је на своје сајтове.

644
01:01:01,257 --> 01:01:02,918
Он воли свој посао.

645
01:01:05,461 --> 01:01:07,759
Он ми је дао
књиге о архитектури.

646
01:01:10,466 --> 01:01:12,400
Он је шармантан са мном.

647
01:01:15,271 --> 01:01:16,670
Смешан је, знаш.

648
01:01:19,108 --> 01:01:20,666
Волим да будем са њим.

649
01:01:23,379 --> 01:01:24,937
У почетку сам мислио...

650
01:01:29,585 --> 01:01:31,519
Али десила се чудна ствар.

651
01:01:33,389 --> 01:01:34,686
Ти си заљубљен.

652
01:01:37,827 --> 01:01:38,919
Мора да сам љут!

653
01:01:40,797 --> 01:01:41,786
А он?

654
01:01:46,703 --> 01:01:47,897
Да, и он је...

655
01:01:49,505 --> 01:01:50,802
или тако каже.

656
01:01:55,445 --> 01:01:56,935
Али мора да је истина.

657
01:01:58,614 --> 01:02:01,515
Када сам му предложио да живи овде,
рекао је да.

658
01:02:02,752 --> 01:02:04,720
Он ће живети овде?

659
01:02:08,925 --> 01:02:09,914
Мислите да је глупо?

660
01:02:10,960 --> 01:02:12,257
Уопште не.

661
01:02:13,229 --> 01:02:14,594
Дивно ти је.

662
01:02:15,932 --> 01:02:17,797
То је најбоља ствар у животу.

663
01:02:18,167 --> 01:02:19,862
Нема ништа глупо у томе.

664
01:02:23,539 --> 01:02:25,439
тако сам срећан...

665
01:02:30,279 --> 01:02:31,940
Сигурно ниси љута?

666
01:02:32,882 --> 01:02:34,281
Напротив.

667
01:02:39,188 --> 01:02:40,553
Вратићу се доле.

668
01:03:19,996 --> 01:03:22,590
Како ме нервирају!
Нервирају ме!

669
01:03:22,899 --> 01:03:23,831
Ко ради?

670
01:03:24,333 --> 01:03:27,302
То двоје... љубавника...
Погледај их.

671
01:03:27,603 --> 01:03:28,535
Нема времена.

672
01:03:29,005 --> 01:03:31,599
држећи се за руке...
и шапатом

673
01:03:32,408 --> 01:03:33,432
У њиховим годинама!

674
01:03:33,709 --> 01:03:35,267
Не могу да га поднесем.

675
01:03:35,545 --> 01:03:37,206
Он тражи њен новац.

676
01:03:37,814 --> 01:03:39,145
Види ко прича...

677
01:03:39,448 --> 01:03:41,245
Реци ми шта мислиш.

678
01:03:42,218 --> 01:03:43,207
То је срање.

679
01:03:45,621 --> 01:03:46,553
У сваком случају...

680
01:03:59,135 --> 01:04:00,227
Све је срање.

681
01:04:04,240 --> 01:04:06,504
Одједном ми је хладно.
зар не?

682
01:04:07,043 --> 01:04:08,374
Хоћеш да уђеш?

683
01:04:13,049 --> 01:04:15,574
Донећу твој шал.
где је то?

684
01:04:16,485 --> 01:04:17,850
У орману.

685
01:04:32,268 --> 01:04:33,530
Драга моја мала Зашто.

686
01:04:35,671 --> 01:04:38,231
Хоћеш ли ме ухватити
чашу воде?

687
01:04:40,276 --> 01:04:41,436
Ти си диван.

688
01:04:42,478 --> 01:04:44,070
Сада је доста у форми.

689
01:05:04,400 --> 01:05:05,492
Шта има?

690
01:05:07,403 --> 01:05:09,496
Моје лице је требало да се поправи.

691
01:05:17,546 --> 01:05:18,672
Изгледаш чудно.

692
01:05:21,450 --> 01:05:22,781
Па и ти исто.

693
01:05:27,623 --> 01:05:29,215
Фридрике ми позајмљује све...

694
01:05:31,227 --> 01:05:32,524
кад год хоћу.

695
01:05:34,063 --> 01:05:35,758
Користећи туђе ствари...

696
01:05:37,233 --> 01:05:38,791
је као да мењате кожу.

697
01:05:40,536 --> 01:05:41,867
Ја то не видим.

698
01:05:43,039 --> 01:05:44,472
Зато што си мушкарац.

699
01:05:55,351 --> 01:05:56,545
Зато што си мушкарац...

700
01:06:04,393 --> 01:06:06,623
Она ми позајмљује своје ствари.
Да ли вас то изненађује?

701
01:06:09,565 --> 01:06:11,590
Ништа ме не изненађује
у овој кући.

702
01:06:32,488 --> 01:06:33,750
Шта је било?

703
01:06:34,790 --> 01:06:35,779
Ништа.

704
01:06:43,833 --> 01:06:45,460
Колико дуго знате зашто?

705
01:06:46,736 --> 01:06:48,260
Мислио сам да сам ти рекао.

706
01:06:51,607 --> 01:06:52,904
Месец и по.

707
01:06:55,611 --> 01:06:57,203
А две виле?

708
01:06:58,547 --> 01:07:00,606
То је изгубљено у магли времена.

709
01:07:08,424 --> 01:07:09,823
Зашто питаш?

710
01:07:13,629 --> 01:07:15,290
Мислим да ме мрзе.

711
01:07:23,739 --> 01:07:26,640
Има нешто
морбидно због ове куће.

712
01:07:28,144 --> 01:07:30,408
мислим
мало претерујете.

713
01:07:35,684 --> 01:07:37,982
Не могу рећи да их обожавам.

714
01:07:44,894 --> 01:07:47,124
Да их пошаљем назад у Париз?

715
01:07:49,198 --> 01:07:50,563
Хајде да не идемо тако далеко.

716
01:08:35,945 --> 01:08:37,242
Можемо ли попричати на тренутак?

717
01:08:37,813 --> 01:08:40,407
шта хоћеш?
- Бићемо тиши унутра.

718
01:08:47,256 --> 01:08:48,245
да ли сте...

719
01:08:48,524 --> 01:08:49,616
срећан овде сада?

720
01:08:50,226 --> 01:08:51,215
Зашто?

721
01:08:51,327 --> 01:08:53,056
Фридрике је прилично...

722
01:08:53,329 --> 01:08:55,661
љут на ту прљаву звер.

723
01:08:56,565 --> 01:08:57,691
Па шта?

724
01:08:57,933 --> 01:09:00,367
Не мислите
можеш све

725
01:09:00,970 --> 01:09:02,403
али ја сам револуционар.

726
01:09:03,139 --> 01:09:04,800
Предузимам акцију.

727
01:09:05,875 --> 01:09:07,536
Добро сам како ствари стоје.

728
01:09:08,944 --> 01:09:11,208
Не покушавајте да подучавате
твоја баба да сише јаја.

729
01:09:11,647 --> 01:09:12,705
Да ли сте срећни?

730
01:09:12,982 --> 01:09:14,244
Остави ме на миру!

731
01:09:16,652 --> 01:09:17,744
Глупа кучко!

732
01:09:32,468 --> 01:09:33,730
Желим да разговарам са тобом.

733
01:09:36,272 --> 01:09:38,035
То је требало
урађено давно

734
01:09:45,281 --> 01:09:46,839
Али зашто те је то питао?

735
01:09:48,184 --> 01:09:49,742
Они су љубоморни на нашу срећу.

736
01:09:51,987 --> 01:09:53,318
Да ли сте задовољни са нама?

737
01:09:55,324 --> 01:09:58,350
Мисле да Павле има
променили своје животе.

738
01:10:00,496 --> 01:10:01,520
Копиле!

739
01:10:06,202 --> 01:10:08,534
Развесели се! До вечерас.

740
01:10:19,048 --> 01:10:20,174
Шта има?

741
01:10:20,449 --> 01:10:22,542
Неко је нешто ставио у то.
- Заиста.

742
01:10:25,321 --> 01:10:26,310
Излази!

743
01:10:26,622 --> 01:10:27,748
Доста ми је тебе.

744
01:10:27,923 --> 01:10:28,912
Излази!

745
01:10:32,027 --> 01:10:33,289
Ништа нисмо урадили.

746
01:10:35,331 --> 01:10:38,994
Идите одмах.
Желим да изађеш из ове куће.

747
01:10:39,435 --> 01:10:41,369
Објасни, драга.

748
01:10:41,737 --> 01:10:43,204
Ми то нисмо урадили.

749
01:10:44,173 --> 01:10:45,470
Излази, кажем!

750
01:10:48,644 --> 01:10:49,941
Морам ли користити друге методе?

751
01:10:51,380 --> 01:10:52,813
Да се ​​не свађамо. Хајде.

752
01:10:54,350 --> 01:10:55,783
Не можемо ни да се одбранимо.

753
01:10:55,985 --> 01:10:57,953
Шта је све ово
од космичког

754
01:10:58,354 --> 01:10:59,286
становиште?

755
01:10:59,555 --> 01:11:00,783
Зашто не питаш кувара?

756
01:11:01,557 --> 01:11:02,489
Излази!

757
01:11:02,891 --> 01:11:04,324
Немамо ни пени...

758
01:11:13,302 --> 01:11:15,463
Није довољно
чак и за другу класу.

759
01:11:18,173 --> 01:11:19,470
И такси до станице.

760
01:11:22,077 --> 01:11:23,271
И вечера у возу...

761
01:11:23,479 --> 01:11:24,810
600 миља без хране.

762
01:11:32,488 --> 01:11:33,921
Па, немамо
држи то против себе.

763
01:11:36,492 --> 01:11:37,618
Збогом, драга.

764
01:11:38,494 --> 01:11:40,428
До следећег пута.
- Хајде.

765
01:12:00,015 --> 01:12:01,243
Доручак је спреман.

766
01:12:01,550 --> 01:12:02,778
шта си рекао?

767
01:12:03,052 --> 01:12:04,349
Доручак је спреман.

768
01:12:09,725 --> 01:12:12,853
Већ си устао?
- За 2 сата.

769
01:12:13,729 --> 01:12:14,889
Био сам у шетњи.

770
01:12:15,431 --> 01:12:16,762
И направила сам доручак.

771
01:12:18,334 --> 01:12:19,733
Брао сам цвеће за тебе.

772
01:12:32,948 --> 01:12:35,280
Почињем поново да живим
пошто су отишли.

773
01:12:35,984 --> 01:12:37,417
Осећам се прилично кривим.

774
01:12:39,388 --> 01:12:42,118
Доста их је
био добар као гозба.

775
01:12:43,058 --> 01:12:44,753
Сакупљање таквих типова...

776
01:12:48,464 --> 01:12:49,954
Драга, да ли би...

777
01:12:50,199 --> 01:12:51,894
иди по путер?

778
01:13:03,612 --> 01:13:04,874
До вечерас, драга.

779
01:14:50,419 --> 01:14:52,910
Пијете сами?
- Волим коњак.

780
01:14:53,889 --> 01:14:56,619
Без критике.
Дај нам пиће.

781
01:14:56,892 --> 01:14:58,450
Хајде да се напијемо.

782
01:15:00,596 --> 01:15:01,790
Хоћемо ли, зашто?

783
01:15:02,030 --> 01:15:03,292
Да, зашто не?

784
01:15:03,932 --> 01:15:05,559
Увек имам добре идеје.

785
01:15:08,604 --> 01:15:09,866
Ставите записник.

786
01:15:10,639 --> 01:15:12,869
Зашто, дај нам музику.

787
01:16:07,763 --> 01:16:09,663
Човек је желео да открије мудрост.

788
01:16:13,468 --> 01:16:14,867
Прочитао је све књиге,

789
01:16:15,604 --> 01:16:16,832
али га није нашао.

790
01:16:20,475 --> 01:16:22,705
Тако су му рекли
да одем у Индију.

791
01:16:23,211 --> 01:16:26,237
Па је уштедео
и отишао у Индију

792
01:16:28,216 --> 01:16:30,309
али када је стигао тамо,
нико није знао

793
01:16:39,227 --> 01:16:40,888
Али они су то рекли
горе у планинама

794
01:16:41,096 --> 01:16:42,757
живео је
стари мудрац који је знао

795
01:16:42,998 --> 01:16:44,192
каква је мудрост била.

796
01:16:45,634 --> 01:16:47,898
Па је отишао у планине
и ходао

797
01:16:49,237 --> 01:16:50,261
Попео се...

798
01:16:50,505 --> 01:16:52,370
Пењао се месецима...

799
01:16:52,808 --> 01:16:54,901
и најзад је пронашао мудраца.

800
01:16:56,111 --> 01:16:57,510
Рекао му је...

801
01:16:57,713 --> 01:16:59,203
Добро јутро, господине.

802
01:17:00,148 --> 01:17:03,174
Кажу да знаш
сву истину о

803
01:17:04,453 --> 01:17:05,977
Постојање.

804
01:17:06,221 --> 01:17:07,279
Не, људска мудрост...

805
01:17:07,522 --> 01:17:08,614
Не, смисао...

806
01:17:11,059 --> 01:17:12,390
Шта сам говорио?

807
01:17:19,034 --> 01:17:21,525
Драга, промени плочу...

808
01:17:22,671 --> 01:17:23,865
Па онда...

809
01:17:25,641 --> 01:17:27,506
мудрац је рекао да није...

810
01:17:27,743 --> 01:17:28,732
Слушај!

811
01:17:28,944 --> 01:17:30,309
Мудрац није знао.

812
01:17:30,545 --> 01:17:33,605
рекао је:
Врати се за 40 година

813
01:17:34,249 --> 01:17:35,409
а ја ћу ти рећи.

814
01:17:38,286 --> 01:17:40,413
Али постоји старији човек од мене.
Он ће ти рећи.

815
01:17:40,656 --> 01:17:43,124
Тако је човек ходао месецима
да видим старијег човека.

816
01:17:45,794 --> 01:17:48,763
и рекао:
Господине, шта је мудрост?

817
01:17:49,064 --> 01:17:52,966
А старац...
стари мудрац

818
01:17:53,568 --> 01:17:55,433
110 година...
рекао је

819
01:17:55,671 --> 01:17:58,231
Људска мудрост је река...

820
01:17:58,874 --> 01:18:02,037
И рекао је...
он... рекао је

821
01:18:04,780 --> 01:18:08,216
А човек рече:
Шетао сам месецима

822
01:18:08,583 --> 01:18:12,041
и све што кажеш је
мудрост је река.

823
01:18:12,387 --> 01:18:14,048
И мудрац је рекао...

824
01:18:14,289 --> 01:18:16,280
сачекај мало...

825
01:18:18,093 --> 01:18:19,492
Не буди песимиста.

826
01:18:20,529 --> 01:18:21,860
Нисам песимиста.

827
01:18:22,197 --> 01:18:23,391
Није ме брига!

828
01:18:26,134 --> 01:18:27,362
Идемо у кревет.

829
01:18:33,942 --> 01:18:35,341
Обоје сте дивни...

830
01:18:38,213 --> 01:18:41,114
моја драга ради.

831
01:18:44,853 --> 01:18:45,877
долазите?

832
01:19:08,744 --> 01:19:10,473
Зашто смо се напили?

833
01:19:11,046 --> 01:19:12,308
Само да попијем.

834
01:19:36,772 --> 01:19:38,535
Волим вас обоје тако.

835
01:24:58,393 --> 01:24:59,451
Драги Зашто

836
01:25:00,495 --> 01:25:02,292
Нисмо хтели да те будимо

837
01:25:02,697 --> 01:25:05,632
Пол мора да иде у Париз
по хитним пословима.

838
01:25:06,601 --> 01:25:08,694
Идем са њим, наравно.

839
01:25:09,704 --> 01:25:12,002
Бићемо одсутни дан или два.

840
01:25:13,308 --> 01:25:14,798
Кућа је твоја.

841
01:25:18,546 --> 01:25:19,740
Покушајте да вам не досади.

842
01:25:21,216 --> 01:25:22,877
У фиоци је новац.

843
01:25:24,519 --> 01:25:26,009
Пољупци од нас обоје...

844
01:25:28,022 --> 01:25:29,853
Идем са њим, наравно.

845
01:25:30,725 --> 01:25:32,590
Покушајте да вам не досади.

846
01:25:33,628 --> 01:25:34,890
Покушајте да вам не досади.

847
01:25:36,431 --> 01:25:37,728
Пољупци од нас обоје.

848
01:25:38,032 --> 01:25:40,091
У фиоци је новац.

849
01:25:40,368 --> 01:25:41,494
Пољупци од нас обоје.

850
01:25:41,736 --> 01:25:42,896
Кућа је твоја.

851
01:25:44,772 --> 01:25:46,535
Нисмо хтели да те будимо

852
01:25:46,975 --> 01:25:48,272
Паул мора да иде

853
01:25:48,643 --> 01:25:50,543
Идем са њим, наравно.

854
01:26:04,993 --> 01:26:06,654
Идем са њим, наравно.

855
01:26:08,263 --> 01:26:10,231
Бићемо одсутни дан или два.

856
01:26:10,565 --> 01:26:12,590
У фиоци је новац.

857
01:26:12,967 --> 01:26:14,559
Пољупци од нас обоје.

858
01:26:37,692 --> 01:26:38,886
Хоћу такси...

859
01:26:40,395 --> 01:26:41,885
Вилла Ла Ребијоие.

860
01:27:28,076 --> 01:27:29,168
одлазиш?

861
01:27:29,444 --> 01:27:31,639
Да.
Збогом, Виолетте. Хвала.

862
01:27:32,647 --> 01:27:33,875
Када ћеш се вратити?

863
01:27:34,349 --> 01:27:35,281
Никада.

864
01:28:29,237 --> 01:28:30,568
Зашто си дошао?

865
01:28:31,306 --> 01:28:32,796
Било ми је досадно сам.

866
01:28:34,509 --> 01:28:36,500
Сам у тој празној кући.

867
01:28:37,145 --> 01:28:38,476
Требају ми људи.

868
01:28:39,013 --> 01:28:40,310
хладно ми је.

869
01:28:42,717 --> 01:28:46,175
Ужасне ствари би имале
догодило се тамо да сам остао.

870
01:28:48,356 --> 01:28:49,516
Које ствари?

871
01:28:52,427 --> 01:28:53,587
не знам.

872
01:28:59,967 --> 01:29:01,457
Никада нисте чули повике?

873
01:29:02,870 --> 01:29:04,462
Какве вике?

874
01:29:04,639 --> 01:29:05,799
У твојој глави.

875
01:29:07,141 --> 01:29:08,472
Људи се свађају.

876
01:29:10,945 --> 01:29:12,674
Можда је у мојој глави.

877
01:29:20,288 --> 01:29:21,346
ко зна...

878
01:29:22,256 --> 01:29:23,484
Понекад певају...

879
01:29:24,158 --> 01:29:26,490
и бескрајно вређати једни друге.

880
01:29:27,295 --> 01:29:28,626
Не разговарају са тобом...

881
01:29:28,863 --> 01:29:30,763
Али када то ураде,
горе је.

882
01:29:30,998 --> 01:29:32,226
Вичу јаче.

883
01:29:33,000 --> 01:29:34,297
шта они кажу?

884
01:29:37,772 --> 01:29:39,364
Они немају ништа против мене.

885
01:29:40,208 --> 01:29:41,573
Само вичу, то је све.

886
01:29:47,115 --> 01:29:49,140
Уморни су од
вичући једни на друге.

887
01:29:49,484 --> 01:29:51,008
Желе неког другог.

888
01:29:51,619 --> 01:29:53,382
На срећу,
они бирају тебе.

889
01:29:58,393 --> 01:29:59,985
Нећу се вратити тамо.

890
01:30:00,795 --> 01:30:02,023
Ја ћу остати са тобом.

891
01:30:02,930 --> 01:30:04,192
Са тобом и Паулом.

892
01:30:07,802 --> 01:30:09,292
Држи ме са собом.

893
01:30:18,813 --> 01:30:19,905
Ох, то си ти.

894
01:30:20,615 --> 01:30:22,515
наравно
Чекао сам те

895
01:30:25,620 --> 01:30:26,609
Одмах?

896
01:30:27,121 --> 01:30:29,954
Врло добро.
Наравно да немам ништа против.

897
01:30:30,224 --> 01:30:31,213
И ја.

898
01:30:33,528 --> 01:30:34,756
Вечерам са њим...

899
01:30:35,663 --> 01:30:36,925
Пожури! Он чека.

900
01:30:37,532 --> 01:30:38,692
завршио сам.

901
01:30:44,238 --> 01:30:46,297
Не могу даље
као што сам био раније.

902
01:30:47,675 --> 01:30:48,937
Не могу да живим без њих.

903
01:30:49,744 --> 01:30:50,870
ко су они?

904
01:30:51,546 --> 01:30:52,706
Ти и Паул.

905
01:30:55,683 --> 01:30:56,775
Излази!

906
01:30:58,653 --> 01:31:00,245
Волео сам вас обоје.

907
01:31:00,588 --> 01:31:01,748
страшна си...

908
01:31:06,461 --> 01:31:07,553
Ти си одвратан!

909
01:31:07,762 --> 01:31:08,751
Зашто?

910
01:31:10,364 --> 01:31:11,854
Твоја љубав ми се гади.

911
01:31:16,070 --> 01:31:19,233
Зар не видиш
ниси тражен?

912
01:31:20,975 --> 01:31:22,067
Збогом теби.

913
01:31:22,276 --> 01:31:23,607
шта да радим?

914
01:31:24,278 --> 01:31:25,905
Волео бих некога да избацим.

915
01:31:27,014 --> 01:31:28,675
И мени је доста.

916
01:31:30,084 --> 01:31:31,642
Није лако отићи сада...

917
01:31:33,287 --> 01:31:34,914
Сад кад сам се навикао.

918
01:31:36,991 --> 01:31:38,925
Зашто си љута, Фрд'рикуе?

919
01:31:40,394 --> 01:31:41,622
Зато што те волим?

920
01:31:42,396 --> 01:31:44,762
Зато што те волим
или зато што волим Павла?

921
01:31:46,300 --> 01:31:47,665
Ти си све што знам.

922
01:31:48,536 --> 01:31:50,629
Зашто чувати моју срећу
против мене?

923
01:31:51,506 --> 01:31:53,997
Мој сусрет с тобом
и љубећи Павла.

924
01:31:58,913 --> 01:32:00,540
ја ћу ићи. Не брини.

925
01:32:01,816 --> 01:32:02,908
идем одмах.

926
01:32:05,119 --> 01:32:07,610
Никада ме више нећеш видети
пошто је то оно што желиш.

927
01:32:10,057 --> 01:32:11,251
не бој се...

928
01:32:20,034 --> 01:32:22,935
А сада, Фридрике,
могу ти рећи

929
01:32:23,971 --> 01:32:26,064
Јесте ли приметили
личимо ли једно на друго?

930
01:32:41,956 --> 01:32:43,218
Иста кожа.

931
01:32:44,992 --> 01:32:46,152
Иста коса.

932
01:32:47,261 --> 01:32:48,250
Иста уста.

933
01:32:50,064 --> 01:32:51,964
Исти израз, понекад.

934
01:32:53,267 --> 01:32:54,427
Исти укуси.

935
01:32:55,870 --> 01:32:57,861
Како да те не волим...

936
01:32:59,674 --> 01:33:00,868
и волите Павла?

937
01:33:02,276 --> 01:33:03,766
Као што и сами...

938
01:33:11,285 --> 01:33:12,616
Паул, љубави моја.

939
01:33:13,921 --> 01:33:15,445
Не, предомислио сам се.

940
01:33:16,290 --> 01:33:17,416
Дођи овамо.

941
01:33:19,427 --> 01:33:20,985
Вечераћемо у нашој соби.

942
01:33:23,230 --> 01:33:24,595
Не, нисам љута.

943
01:33:25,933 --> 01:33:28,163
Желим да будем сам са тобом.

944
01:33:31,038 --> 01:33:32,403
Не, нисам љута.

945
01:33:33,507 --> 01:33:34,735
Желим да будем са тобом...

946
01:33:36,310 --> 01:33:37,470
сасвим сам.